魔曲之一《忏魂曲》  


《忏魂曲》。西方音乐史上被神诅咒的三曲之二.作者为美国人,曲成而亡  
本是赎罪的宗教曲,但据说听此曲子而自杀的人已达千人.所以又名为《恶魔曲》  

 

魔曲之二《第十三双眼睛》  

《第十三双眼睛》曾是非洲部落的一种音乐。59年前喀麦隆一个部落的人  
集体自杀而死，据说正是听这个音乐的原因。此曲在同年被禁，并销毁了  
所有稿子。91年，有一位音乐家保留下一小段乐谱，听后从自己家的窗户  
飞身而坠。死前烧毁了乐谱，从此这首曲子彻底消失人间。  

魔曲之三《黑色的星期天》  

至今尚存，但曲子已经被做了很大的改动，虽然听起来依然有巨大的悲哀  
感。但远远不及原曲。曾有人这样形容“黑色星期五”的原曲：它的旋律  
是巨大的悲哀，是人类不能承受的，它能把你的心脏弄的死亡，那种旋律，  
就像一个死人在唱歌，一个死魂在弹奏。

Sunday is gloomy,     
绝望的星期天，     
my times are slumberless     
我的时间在沉睡，     
Dearest, the shadows I live with are numberless.     
亲爱的，我生活在无数暗影中     
Little white flowers will never awaken you. Not where the dark coach of sorrow has taken you.     
在悲伤的灵车带你去的地方，白色的小花将不再能唤醒你 (倒装句)     
Angels have no thoughts of ever returning you.     
天使们永远不会将你还给我     
Would they be angry if I thought of joining you?     
如果我想追随你，他们是否会生气呢? (倒装句)     
Gloomy Sunday.     
绝望的星期天     

Sunday is gloomy,     
星期天是绝望的     
with shadows I spend it all.     
我和暗影一起将时间消磨殆尽     
My heart and I have decided to end it all.     
我和我的心都决定要结束这一切     
Soon there’ll be flowers and prayers said, I know.     
我知道很快的，这里将会充满花朵和人们的祈堵?    
Let them not weep,     
请他们别哭泣，     
let them know that I’m glad to go.     
让他们知道我很高兴离开     

Death is no dream,     
死亡不是梦     
for in death I’m caressing you.     
因为我在死亡中爱抚著你     
With the last breath of my soul, I’ll be blessing you.     
我将用我灵魂的最後一口气来祝福你     
Gloomy Sunday.     
绝望的星期天     

Dreaming     
梦中     
I was only dreaming     
我原来只是在梦中     
I wake, and I find you asleep in the deep of my heart, here.     
我在惊醒後发现你其实在我心深处沉睡，就在这里     

Darling I hope my dream hasn’t haunted you.     
Darling 我希望我的梦没吓著你     
My heart is telling you how much I wanted you.     
那是我的心在告诉你我有多麼需要你     
Gloomy Sunday.     
绝望的星期天